VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Takrat je pisalo v vseh časopisih,
da so ljudje na Arktiki odkrili rumeno kovino.
Zlato.
Z novico se je širila tudi blaznost.
Na tisoče ljudi je odšlo na sever da bi preizkusili svojo srečo.
Vsi te ljudje pa so potrebovali pse.
Velike pse z močnimi mišicami, ki so bili zmožni vleči sani.
Dobro jutro, Buck! Buck ni bil hišni pes,
in tudi ne pes z rodovnikom. -Na, tukaj imaš.
Njegov gospodar je bil sodnik okrožja Santa Clara.
Pazi, ti! V tem okrožju, je bil Buck kralj.
Prekleto, stvor! -Previdno! To je pes sodnika Milerja.
Zaželi sodniku srečen rojstni dan, lepo prosim.
Hvala, bom. Pridi, Buck! Greva! -Novice iz Klondika!
Na tisoče kopačev se zbira v mestu Dawson! Novice iz Klondika!
Na primi.
Buck, stoj! Buck!
S poti! -Buck!
Nehaj! -Pridi sem! -Gospa,umirite svojega psa!
Buck! SEM! -S poti!
Sem pridi! Buck! Stoj!
$$$ZA PSE SE DOBRO PLAČA$$$
Buck!
Ne! Tako mi je žal! Se opravičujem. -Ta pes je nadloga.
Samo razvajen ej. Nič slabega vam noče.
Ponavadi. -Abigale, kuhar te potrebuje.
Buck. pojdi zbudit dekleti.
Skrite kar je pečeno!
Ven!
Ne. Pogovorila sva se o tem, Buck.
Danes se moraš res lepo obnašati.
Buck?
Vaša visokost. -Zelo lepo diši. -Vse najboljše.
Vsi najprej sem.
Vredu, Moli. Prelepa si. -Vredu. Nasmehnite se.
Buck.
Sedi tukaj in premisli kaj si naredil.
Ne. Ne zdaj, Buck.
To ni bila prva noči, ki jo je Buck preživel na terasi.
Dajmo, Buck. Dajmo.
Gospodarjevi ukazi ga niso tako zanimali...
Buck, poslastico imam zate. >...kot so ga lastni interesi<
Dajmo. Vzemi priboljšek. Dajmo.
Priden kuža.
Vzemi priboljšek.
Priden kuža!
Sliši na ime Buck. Dobro bodo plačali zanj.
Stojte. Za zadnji zaboj rabim pomoč.
Kaj zaboga je notri? -Pes.
Koliko jih pa je? -Samo eden.
>Zaprt v tisti škatli...<
>Ni mogel jesti, piti ali spati<
>Buck ni vedel kje se nahaja<, >kje je bil,<
>kam je odhajal.<
Počasi, kuži.
Sedaj se le še usesdi.
To ni več Jug. Dajmo.
Poglej ga! Poglej ga, pes.
To je tukajšnji zakon. Zakon lesen palice,
in očjaka.
Nihče ni nad njim.
No kako bo, kuži?
Dobro, dobro.
Hitro se učiš.
>Buck ni imel možnosti< >proti človeku z leseno palico<
>To je vedel.< >Ker so ga tepli.<
>Ampak ga niso zlomili.<
Pridi!
>Skegvej, Aljaska< >Vrata v Yukon.<
>Rob neznanega.<
>Večina ki jih je prišlo zaradi< >zlata so šli tu skozi.<
Vredu gremo, gremo. Tukaj si.
Vzemite golaž, tukaj! >Buck je bil daleč od doma.<
Svojega boga izdajate zaradi zlata?
Ne oziraj se na njih. Gremo. Ne. Tja.
Dajmo! Zmigaj se! Tako je. Gremo.
Dajmo, prijatelj. To je samo sneg, Buck. Greva.
Buck, daj no! Sem pridi!
Buck!
Vredu. To je to.
Hiša je njena? -Da, gospod. Hiša in vse v njej.
To je dobro. Zasluži si.
Vkrcajte se! -Ni bilo sreče tam to leto?
Izgleda kot da se jih večina vrača praznih žepov.
Jaz ne iščem zlata.
Jezus...
Pazi nase.
Zadnja ladja za Dawson odhaja zdaj!
Če jo zamudite lahko v Dawson pridete s sanmi le do jeseni.
To je moje. Hvala.
Buck! Imam te.
Buck mu je ime? -Greva.
Hvala, Buck. -Hiter si.
Vredu. Tukaj.
Dobro jutro. -Perrault! Dolgo se nisva videla.
Lepo te je videti. -Kako si?
Dobro. -Telegraf te še ni spravil ob službo?
Ne še? Rabim dva psa za vleko sani.
Hočeš naprej? Ne me čakati!
Dober dan, Françoise!
Kaj si pa tokrat ušpičil?
To je Buck. -Dva. Potrebovala sva dva.
Kaj je? Veliki je. -Prevelik.
Ne bo mu uspelo. -Seveda mu bo. Kaj pa ti veš?
Spoznaj skupino. Buck, spoznaj Spitz-a.
Svojega novega šefa. Ne živciraj ga.
To je Dolly. Pike.
Jo. Billie.
Dub. Dave.
In Sol-leks. Ti si tukaj.
Dobrodošel v skupino.
Po novi poti gremo, zato vsi pozorno poslušajte.
Tudi ti, Dave. Mi smo tukaj.
Pošto bomo dostavili 800km daleč. Do sem, Dawson.
Ne razumeju te. -Buck, delaj isto kot Spitz.
On vodi, ti slediš.
Pripravljeni? Zapomnite si, od nas ni odvisna samo pošta,
temveč tudi življenja! In gremo!
Dajmo, gremo!
Dajmo!
Spitz! Desno!
Vidiš, Buck? Naša življenja so kot eno.
To so psi! Ne razumejo te. -On že razume.
Ja. Buck, vsi smo povezani.
Vsi pademo skupaj, ampak skupaj tudi vstanemo.
Dajmo. Poizkusimo znova. Počasi.
Tako je, Spitz.
Mislim da je pes obnemogel. -Ni obnemogel.
Samo Kalifornijska stopala ima.
>Tukaj, pod milim nebom,<
>je Buck izkusil mraz< >kot ga ni še nikadr prej.<
Ven! Psi spijo zunaj!
>Ko je odraščal v svetu ljudi,<
>se jih je Buck naučil razumeti.<
>Nocoj, se bo naučil še sebe.<
Pridi, Buck! Vstati je treba z dnem.
Gremo!
Brez ustavljanja! Pošta!
Hvala, Perrault.
Pošta! -Hvala!
To je že boljše!
Težak si.
Spitz! Desno! To! Tako se teče!
Vidiš? Hitro se uči.
>Ko je delal kot vprežni pes< >sta se mu povrnila samozavest in veselje<
>Zdaj je pripadal krdelu.<
Desno! Ja, tako je!
Fantastično! Zdaj si pravi vprežni pes, Buck!
Stoj. -Buck, stoj.
Ne, ne! Françoise!
Françoise!
Dobro si? Buck!
-Reši ga!
Buck!
Buck.
Jokal si zaradi psa. -Ne.
Ne, ne. Nisem jokal.
Jokal si.
Ne. Nisem.
V vseh letih raznašanja pošte ni Perrault nikoli prišel pravočasno.
Niti enkrat. Ampak vsak dan vozi kot da se bo to zgodilo.
Verjame. Ampak nikoli nisem videla...
...da bi v kaj verjel tako močno kot verjame vate.
Zdaj pa tudi jaz.
>Krdelo lahko ima samo enega vodjo.<
>Spitzu je prekipelo.<
Spitz!
To mu pa ni podobno. -Iskal sem celo jutro.
Nikjer ga nisem našel. Kot da se je ugreznil.
Spitz! Naprej moramo brez njega.
Ne smemo izgubljati časa. Sol-leks!
Buck? Vrni se na mesto. Dajmo!
Sol-leks mi služi 5 let več kot ti. Vrni se v vrsto.
Buck.
Samo zato ker tako misliš...
...še ne pomeni da si pripravljen. Vredu? Gremo.
-Mislim da se ne bo premaknil. -Ohh, seveda se bo!
Buck, nazaj.
Sol-leks, dajmo. Gremo.
Dajmo! Sem!
Pridi sem.
Kaj se je zgodilo s temi psi ponoči?
Mislim da oni vedo nekaj več kot ti. -Ničesar ni kar jaz ne bi vedel.
Ne moreva nadoknadit toliko časa.
Zaprli bodo pošto. -Ne!
Ne! Ne, ne!
Prišli bomo točno! Vsaj enkrat!
Dobro.
Prevzemi.
Ni tako slabo. -Izgubil sem vodilnega psa.
Če bomo imeli srečo bomo zamudili 2 dni. Ampak mi nimamo sreče.
Mogoče se hočeš, prijeti za kaj. -Ja, ja.
Dobro, Buck. In, Teči!
Teči, Buck! Teči!
To!
To, Buck! Teči!
Levo! Buck, levo!
Pojdi levo! Levo!
Pojdi levo! Dajmo! Pojdi levo!
Ne! Ne, ne!
Ali si ponorel?
Ne, ne!
Tecite!
Hitreje, Buck! Ne se ustavljati!
Perrault?
Tako je!
Ne ustavljaj se, Buck! Tako je!
S poti! Umaknite se!
Gremo!
Stoj!
Ali ste videli to?
Uspelo nam je!
Ena za Kelly.
McCarthy, tukaj.
Pa še za Elizabeth Snow? -Ali je kaj za O'Malley?
Lavern? -Shaw. -Imam tri!
Laverne! Doyle? Kennedy?
Imam eno za Smith-a.
Lynch.
Vidiš, Buck? Mi ne prevažamo pošte.
Prevažamo življenje.
Prevažamo upanje.
Prevažamo ljubezen.
Zjutraj gremo naprej. Spočimo se malo.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Vidiš.
Preljuba Sara. Izgleda kot da me je duša zapustila.
Vsak dan se prične s spominom na najinega sina.
Ko se bliža Tim-ov rojstni dan se spominjam na vse kar je izgubljenega.
Toplino najinega doma,
pustolovščine o katerih je sanjal najin sin.
Želim si da bi našel besed in bi ti lahko povedal kako sem se počutil...
...preden je tišina postala neznosna...
... in sem odšel.
Iščem mesto...
...kjer bi se lahko malo spočil.
Ampak bojim se da ga ne bom nikoli našel.
Ker vem da kakršen sem,
mogoče na tem svetu ne bom nikoli našel doma.
Ne odidite še!Ne odidite še! -Teči!
Ne, ne!
Buck! Kaj je?
Ali imate čas še za eno? -Zamujate.
Rojstni dan mojega sina je.
In to pismo moram nujno poslati ženi.
Morali bi ga prinesti, ko smo jih prevzemali.
Rabil sem čas, da sem našel besede.
V kolikor se naučiš brati ne bomo potrebovali Perrault-a.
Imate srečo. Buck je šef.
Še kdo drug?
Zdravo, Buck. Spomnim se te.
Hvala. Hvala ker si se ustavil. -Zdaj pa gremo!
Pripravljen, Buck? In Teči!
Poravnajte se! Ja!
Dobro, Buck! Tako ja!
Samo naprej!
3.900 km v 80-ih dneh?
Buck bo spal do jeseni.
Perrault! Eno za tebe. Izgleda službeno.
Kakšne so novice iz juga?
Perrault?
G. Perrault. Poštna služba ukinjena. Prodajte pse.
Vredu je.
Nič niste naredili narobe. Vsi ste se izkazali.
Vredu? Žal mi je, Buck.
Ne potrebujejo nas več.
Do poletja bodo do sem napeljali telegraf.
Nov način pošiljanja pošte.
To je zdaj tvoja skupina. Čaka te še dolgo potovanje.
>Svet se mu je zopet postavil na glavo.<
>Buck je zopet ostal brez gospodarja.<
>Zdaj je moral vodja postati sam.<
>Dokler ni prišel nov gospodar.<
Obljubil sem ti kajne? In glej nas. -Obljubil si mi zlato.
Kje pa je? Znotraj psov?
Natovori sani. Čas je da vzamemo nazaj kar je naše.
Gremo. In...
Teči!
Ali so obnemogli? -Ne. Samo leni so.
Buck? -Teči!
Charles, prepričaj zveri. -Pa ne s palico.
Charles! Spusti to ali pa bom...
Ne bom se umaknil niti za ped! Charles!
Se me spomniš?
Ja, vem.
Sani so vam zamrznile. Svojim psom boste pomagali...
...če naredite vzvod in zlomite led. -Vzvod?
Kaj pa govori?
Gospod! Pazite na fonograf.
Kam ste namenjeni, gospod? -Se vas ne tiče.
Pa ja niste kupili te mape v Skegway-u? -Ne. -Ta stara bajka.
Izgubljena brunarica. Reka zlata?
Če potujete preveč v pomlad. Polovico te poti pa je ob reki.
No to pomeni da bomo polovico poti lahko prepotovali.
Ne to pomeni da se bo led zlomil z vašima sopotnikoma in psi na njem.
Zakaj ne počakate, da se sneg stopi?
in prihranite muke svojim psomi in sopotnikoma.
In pustimo da nas prehiti nek star iskalec zlata?
Jaz sploh ne iščem zlata. -Ne, hvala. Vse sem vložil v njih.
Vlekli bodo moje sani. -To so dobri psi, gospod.
Sani vam bodo vlekli vse do smrti!
Hvala. Gremo.
Vredu, gremo. In...
Teči!
Leni Mešanci! -Nisem prepričana glede teh psov.
Morda bi morali kupiti drugo skupino. -Morda jih moramo nahraniti.
Morali bi ostati na stezi. -Vleci!
Ustavite to!
Morda rabijo malo vzpodbude.
Vleci!
>Prvič v življenju je Buck< >vedel več kot njegov gospodar.<
Vleci!
>Ampak bič...<
>...mu ni dal druge izbire.<
Preklet...
Gremo čez.
Vleci!
Rekel sem vleci. -Hal, ne morejo.
Teči.
Ne reči mi da si zmatran.
Led na reki bo počil vsak trenutek! Budala!
Ta pes ti skuša rešit življenje! -Hal!
Zakaj nas hočeš za vsako ceno ustaviti? Veš kje je zlato, kajne?
Drži svoje umazane roke stran od mojih psov. -Hal.
Hal, rekel je, da ni treba da gremo čez.
Hal, si prepričan? Mogoče bi samo pustili psa?
Vem kaj delam. vleci!
Vleci!
Ne delaj tega. Ne njim.
Teči!
Kaj naj s tabo?
Ni jih tu.
Ni jih več.
Dva dni si spal v moji postelji.
Vrnili se bodo.
Ostani. Pojdi.
Naredi kot hočeš.
Viski.
Hočem flašo.
Ni jih. Moji psi so pobegnili.
Ostal sem brez bogastva. Rekel si da je to bajka.
Nisi hotel da najdemo zlato.
Pomiri se, Buck. -Buck. Pomiri se!
Vsi ste videli, da sem se pogovarjal s tem človekom,
pes pa mi je hotel pregrizniti vrat.
Verjetno stekel.
Pusti tega psa na miru! Buck, pomiri se!
Vidite? Predlagam da ga uspavamo zdaj in tukaj.
Ne dotikaj se ga! -Nihče ne bo nikogar ubil!
Dokler ne slišimo cele zgodbe. -Ta človek me je udaril.
Buck, pomiri se.
Kaj pa imaš za pasom, prijatelj?
Prepovedano vnašanje orožja!
Ali si dobro, John Tornton? -Ja.
Dobro sem.
Kaj je? Kaj gledaš?
Imaš kaj za povedati?
Buck!
To pa ni lepo. Zakaj si to naredil?
Buck! Buck, kaj...
Buck? Vrni mi to.
Kaj boš zdaj naredil?
Buck? Kaj delaš? Vrni mi to nazaj.
Buck, ne delaj tega. To je moje.
To rabim. Ne delaj tega.
Kaj si naredil? Kje je? Da bi ti...
Skloni se.
Buck.
Prekleto, si veliki.
Danes bi imel rojstni dan.
Moj sin.
Potem ko je umrl, sva se z njegovo mamo odtujila.
Ni hotela biti v moji bližini. In...
...jaz nisem hotel biti v nikogaršnji bližini.
Zato sem prišel sem.
Potem sem spoznal tebe.
Prekleto. Tukaj nekje je.
Dobro, buden si. Dal sem jo...
Tukaj je. Želim ti nekaj pokazati.
Pridi sem. To je mapa Yukon-a.
Moj sin je stalno bral pustolovske zgodbe,
in bil je nor na novice, ki so prihajale iz Yukon-a.
Ni bilo zaradi zlata. Zlato ga ni brigalo, planine so ga.
Cele dneve je gledal v mape in slike planin.
Sanjal je o tem kar je na drugi strani. O mestih kjer ni bilo še nikogar.
Čista divjina.
"Gremo," sem rekel. Rekel je, "Ja, očka."
Začela sva tukaj, potem je vzel pisalo
in narisal črto izven mape in rekel: "Ali gremo sem?"
Izven mape. Kjer ni bil še nihče.
To je potovanje, ki si ga je želel. Prava pustolovščina.
Midva lahko greva.
Ti in jaz.
Da vidiva kaj je tam.
Kaj praviš?
To je kanu, Buck. Vozila se bova v njem.
Umiri se. Sedi. Sedi, Buck. Dobro. Priden kuža.
Kaj pa delaš?
Prosiš?
Ti nisi moj hišni ljubljenček.
Prideš? Pridi sem.
♪Spusti svoj čoln♪ ♪navzdol po reki nežno♪
♪Lepo, lepo, lepo♪ ♪življenje v sanjah je samo♪
Dajmo, Buck. Zapoj nama pesem.
Mogoče, naslednjič.
Všeč mi je da vsaj en uživa.
Ti je to všeč?
Predvidevam, da bova od tu šla peš.
Tvoji predhodniki so bili tukaj. In moji.
Ko smo bili še divji.
Pridemo in gremo, kajne?
To pa ostane tukaj.
Kaj je? Ne vem. Kje? Ti mi povej.
Dajmo. Ti vodi.
Buck?
Poglej kaj si našel.
Človek...
Poglej to, Buck. Ne bi rekel, da sva se izgubila.
Iskalec zlata, predvidevam. Smeti.
Smeti. Smeti.
Zaklad.
To je moje. Vredu? Ne se dotikati. Moje je.
Dober dan.
To so tvoji predniki.
Volkovi.
To je dobro, Buck, ampak naj bo malo bolj svetleč.
Prekleta bajka je resnica.
To je že boljše, Buck. Bravo!
Kaj je? Kaj gledaš?
Pojdi pogledat. Dajmo.
Samo vrni se pred mrakom!
Buck!
Tukaj tako daleč od doma vidim spremembo v Buck-u.
Nekaj ga kliče v gozd.
V lov.
To je zakon, Buck. Zakon.
Še zmeraj je isti pes, le težko...
...si ga predstavljam v civilizaciji.
Ali obstaja dovolj velika hiša zanj?
Zdi se kot da to potovanje vleče Buck-a proti usodi.
Kam pa vodi mene?
Tokrat pa ne.
Zdavnaj je že padel mrak.
Zunaj ostajaš zmeraj bolj pozno.
Ja, vem, veliko stvari je za raziskati, ampak svet je nevaren.
Nikoli ne veš kaj pride.
Nikoli ne veš.
Vročica je premagala Timmy-ja čez dva dni.
Prekleto.
Dobro, Buck.
Bilo je dobro leto.
Veš kaj, Buck?
Nekaj sem razmišljal. Mogoče si kupim železnico.
Ali je to moja kapa? To je moja kapa. Daj no.
Daj mi mojo kapo.
Daj mi mojo kapo. Buck!
Buck! Dajmo.
Tako ja.
Gozdni volk.
Lepo. To je njihov teritorij.
Oni so gospodarji tega gozda.
Hočeš iti? Pojdi.
Samo...
Bodi pazljiv.
>Razvadila ga je in trpel je...<
>...pod roko človeka.<
>Zdaj, si je Buck našel svojo vrsto.<
>Kako daleč je< >šel da je našel svoj dom.<
>Kako daleč sem jaz odšel od svojega.<
No, poglej, Buck. Živila.
Do konca življenja. Človek bi moral biti s tem zadovoljen.
Čas je da grem, Buck. V svoj dom.
Tisto kar je ostalo od njega. Popravim stvari...
...ali vsaj poizkusim.
Ne.
Ne.Ne zahtevam da greš z mano nazaj, Buck.
Tukaj imaš nekaj lepega. Nekaj pomembnega.
Drži se tega.
Zjutraj odidem. Pridi da se posloviva.
Ti si dober pes, Buck.
Ti si dober pes.
Vse do sem si prišel. Vedel si kajne?
Počasi. -Vse si hotel zase.
Kje je? Kje je zlato?
Povsod je.
Vzemi ga. Vzemi vse.
To nič ne spremeni. Ne bo obudilo mrtvih.
To ti je poznano, kajne?
Dobro. Vidiš to, kuža?
Vidiš? Dobro.
Buck. Ja.
Vrnil si se.
No, Buck.
Kašna pustolovščina.
Vredu je, kuža.
Doma si.
Obstaja mesto v teh planinah...
...kjer je nova vrsta gozdnih volkov,
pametnejših od človeka in volka,
zaradi psa, ki jih vodi.
Zdaj živijo brez strahu,
vzgajajo svoje mladiče, in prosperirajo.
Nekateri pravijo da je to samo legenda. Temu ni tako!
Nekoč sem ga poznal,
ko je bil samo pes na strani človeka.
Čeprav je ta zemlja njegova, Vsako poletje,
ko se spusti v dolinu, se spomni prijaznih rok
in nekdanjih gospodarjev.
Predno je odšel med svoje, je postal svoj gospodar.
Predno je slišal, klic.
KLIC DIVJINE
Prevod: Chronacht11
Dodatno Uredil in Popravil ter Tehnično Obdelal: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production